In short, assign PPTP managed IPs into the same pool of local private network.
- login as root through SSH.
- go to /usr/syno/etc/packages/VPNCenter/pptp
- edit the two lines for localip and remoteip pptp.conf. (@vibrationbaby provided the setting below. i used .200 and .201-205 while my DHCP managed 100-199. just choose some addresses that is not overlapping with existing DHCP pool.)
localip 192.168.1.210 remoteip 192.168.1.211-220
- then it should work after restart the VPN Server through DSM web interface.